Статья «Посвящение царю Алексею Михайловичу Паисия Лигарида: авторские стратегии и переводческие решения»

Статья «Посвящение царю Алексею Михайловичу Паисия Лигарида: авторские стратегии и переводческие решения» посвящена анализу вступительного раздела к Книге о соборе Газского митрополита. Исследуется содержание посвящения, составленного в традиции книжных подношений монарху, укорененной в книжно-византийской культуре и риторике античной эпохи. Рассматриваются особенности обращения автора к античности, ставшего в творчестве Лигарида излюбленным литературным приемом, помогающим сделать изложение доступным и занимательным, а также реализовать важную просветительскую цель — познакомить образованную русскую элиту с древними авторами и их произведениями. Посвящение царю публикуется в русском переложении неизвестного переводчика середины XIX в.

Скачать статью (PDF, 289 Кб)